::博斯普魯斯的月光::

阿富汗這個國家對很多人來說，位於神祕的中東，而我們對於阿富汗的了解，以最近來說，恐怕也僅止於賓·拉登（أسامة بن محمد بن عوض بن لادن）。但相當諷刺的是即使這麼有限的資訊，也充滿了對異文化的誤解和自以為是的演繹。西方國家翻譯他的阿拉伯名字為"Osama bin Laden"（或大部分在英文新聞中出現的簡稱"Bin Laden"，或是"Binladen"、"Binladin"），漢文習慣翻譯成「賓·拉登」，這個名字從阿拉伯文翻譯成英文，再翻譯成漢文，就已經反映出主流文化對其他（相對弱勢）文化的缺乏理解或誤解，並進而擴散延伸到其他文化中。（註一）

從美國回來後一個月的時間，我不記得曾經看過台北市的天空出現過一天藍天。每天出門見到灰濛濛既不是雲也不是霧的天空，感覺特別陰鬱。這時候，就覺得寧願氣溫低但有藍天日照，也不要這種濕溽的空氣和慘澹的天空。雖然去美國只是短暫的旅遊，卻讓我想念起那裡的藍天，看了心情都會很好。每天起床，我都習慣望向窗外看看今天的天氣如何，經常出現的藍天和陽光，以及室內暖氣的溫度，總是讓我產生錯覺誤解，一打開窗戶，窗外的空氣可是冷得要命呀！